Barbarları Beklerken…

- kimi bekliyoruz ki toplanıp pazaryerinde?
bu gün barbarlar gelecekmiş

- neden seyirci kalıyor senato buna?
neden yasa çıkarmayıp boş duruyor senatörler?

çünkü bu gün barbarlar gelecekmiş
hangi yasayı çıkarsın ki senatörler
barbarlar gelip koyarlar kendi yasalarını

- niçin kalkmış kralımız şafak sökmeden
oturmuş tahtına en büyük kapısında kentin
törene gidermiş gibi takıp başına tacı?

çünkü bugün barbarlar gelecekmiş
kralımız başbuğlarını bekliyor karşılamaya
bir tedbir düşünüyor olmalı elverişli
orada bir sürü rütbe ve unvan sunacakmış ona

- böyle nereye gidiyor her iki konsül ve yargıcımız bu gün
kırmızı, süslü kaftanlarını takıp
yakutlu muskalarını asıp da boyunlarına
zümrüt gibi parlayıp göz alan yüzüklerle
niçin el atmışlar altın gümüş kakmalı şaheser asalarına

çünkü bu gün barbarlar gelecekmiş
ve barbarların gözleri kamaşırmış böyle takılardan

- neden ortada gözükmüyor işgüzar söylevciler
nutukları mı tutuldu neden her zamanki gibi fikir vermezler?

çünkü bu gün barbarlar gelecekmiş
nutuktan ve gevezelikten sıkılırmış onlar

- ne bu kargaşa birden, ya bu bu şaşkınlık niye?
(nasıl da asmışlar suratlarını böyle)

niçin boşalıyor sokaklar, alanlar alelacele
ve herkes kaygıyla evine dönmekte?

çünkü vakit geç oldu gelmedi barbarlar hala
sınırdan dönenler haber vermişler
yokmuş artık barbar denen kimseler

- biz ne yapacağız şimdi barbarsız?
hep bir çözüm olmuştu sıkışınca o insanlar…

Konstantinos Kavafis